ตัดไหม ภาษาอังกฤษพูดว่าอะไร stitch off คืออะไรคะ?

พยาบาลบอกว่า "อีกสัปดาห์มา stitch off นะ" แล้วคุณก็พยักหน้าไปก่อน กลับมาบ้านถึงเริ่มสงสัยว่า stitch off คืออะไร ตัดไหม ภาษาอังกฤษพูดว่าอะไรกันแน่ แล้วถ้าต้องคุยกับแพทย์ต่างชาติ ควรใช้คำไหนดีคะ

หมอเฟรมขอตอบสั้น ๆ ก่อนเลยค่ะ stitch off หรือ off stitch คือ "ตัดไหม" หรือที่บางคนเรียกว่า "ถอดไหม" เป็นคำย่อที่ใช้กันในโรงพยาบาลไทย ส่วนเจ้าของภาษามักพูดว่า suture removal, stitches removal หรือ remove stitches เช่น "I need to have my stitches removed." ถ้าจะคุยกับแพทย์ ใช้คำกลุ่มหลังนี้จะเข้าใจตรงกันง่ายกว่าค่ะ

stitch off คืออะไรคะ?

stitch off คือคำที่บุคลากรการแพทย์ในไทยใช้เรียกการตัดไหมแผลเย็บค่ะ เวลาเห็นในใบนัด เช่น "นัด stitch off" หรือ "off stitch วันที่..." หมายถึงวันที่ต้องมาให้แพทย์หรือพยาบาลตัดไหมที่เย็บแผลไว้ออก

คำนี้เกิดจากการเอาคำว่า stitch (ฝีเข็มเย็บแผล) มาต่อกับ off (เอาออก) แบบสั้น ๆ ให้เขียนในแฟ้มหรือพูดกันในทีมได้เร็ว จึงเป็นภาษาที่คนในโรงพยาบาลเข้าใจกัน มากกว่าเป็นวลีที่เจ้าของภาษาใช้ในชีวิตประจำวัน

หมอเฟรมชอบเปรียบคำว่า stitch off กับคำว่า "แอร์" ค่ะ คนไทยได้ยินแล้วนึกถึงเครื่องปรับอากาศได้เลย แต่ถ้าพูดกับเพื่อนต่างชาติว่า "เปิด air หน่อย" เขาอาจงงว่าหมายถึงเปิดหน้าต่างให้ลมเข้าหรือเปล่า เพราะเจ้าของภาษาพูดว่า air conditioner หรือ AC คำว่า stitch off ก็คล้ายกัน คนในโรงพยาบาลไทยเข้าใจ แต่แพทย์ต่างชาติอาจต้องคิดนิดหนึ่งค่ะ

ตัดไหม ภาษาอังกฤษพูดว่าอะไรได้บ้างคะ?

ถ้าคุณต้องคุยกับแพทย์ต่างชาติ หรือกรอกแบบฟอร์มภาษาอังกฤษ หมอเฟรมแนะนำคำเหล่านี้ค่ะ

suture removal

suture removal แปลตรง ๆ ว่า "การตัดไหม" เป็นคำทางการที่ใช้ในเอกสารการแพทย์ ใบนัด และชื่อบริการของโรงพยาบาลหรือคลินิก ถ้าคุณค้นหาคลินิกตัดไหมเป็นภาษาอังกฤษ คำนี้คือคำที่เจอบ่อยค่ะ

stitches removal และ remove stitches

stitches removal ความหมายเหมือน suture removal แต่ฟังเป็นภาษาพูดมากกว่า ส่วน remove stitches เป็นรูปกริยา ใช้ในประโยค เช่น "When can I remove my stitches?" ที่แปลว่า "ตัดไหมได้เมื่อไหร่คะ"

ในประโยคที่พูดถึงตัวเอง เจ้าของภาษามักพูดว่า "have my stitches removed" หรือ "get my stitches out" เพราะคนที่ตัดไหมให้คือแพทย์ ไม่ใช่ตัวเราเองค่ะ

stitch off และ off stitch

ทั้งสองคำความหมายเดียวกัน คือการตัดไหม ใช้ได้เวลาคุยกับโรงพยาบาลหรือคลินิกในไทย แต่ถ้าคุยกับแพทย์ต่างชาติ หรือเขียนอีเมลถึงโรงพยาบาลต่างประเทศ ใช้ suture removal หรือ stitches removal จะเข้าใจตรงกันกว่าค่ะ

suture กับ stitch ต่างกันยังไง ตัดไหม ภาษาอังกฤษใช้คำไหนคะ?

สองคำนี้ใช้แทนกันบ่อยจนหลายคนคิดว่าเป็นคำเดียวกัน แต่ในภาษาการแพทย์มีความต่างเล็ก ๆ ค่ะ

• suture: ตัวเส้นไหมหรือวัสดุที่ใช้เย็บแผล
• stitch: ฝีเข็มแต่ละฝีที่เย็บลงบนผิว แผลหนึ่งแผลจึงมีได้หลาย stitches

หมอเฟรมนึกภาพง่าย ๆ เหมือนงานปักผ้าค่ะ suture คือม้วนด้ายที่วางอยู่ในกล่อง ส่วน stitch คือฝีเข็มแต่ละฝีที่ปรากฏบนผืนผ้าแล้ว ด้ายม้วนเดียวปักได้หลายฝี และเวลาจะเลาะงานปักออก เราก็เลาะทีละฝีเหมือนกัน

ในชีวิตจริง ใช้คำไหนก็เข้าใจค่ะ เอกสารทางการมักใช้ suture removal ส่วนเวลาพูดคุยมักใช้ stitches เช่น "I have five stitches on my nose."

คำภาษาอังกฤษเรื่องตัดไหมที่ควรรู้ไว้มีอะไรบ้างคะ?

นอกจากคำว่าตัดไหม ภาษาอังกฤษแล้ว ยังมีคำที่มักเจอในใบสรุปการผ่าตัดหรือใบคำแนะนำหลังผ่าตัดค่ะ

• dissolvable stitches หรือ absorbable sutures: ไหมละลาย ร่างกายค่อย ๆ ดูดซึมไปเอง ส่วนใหญ่ไม่ต้องตัด
• non-dissolvable stitches หรือ non-absorbable sutures: ไหมที่ไม่ละลาย ต้องให้แพทย์ตัดออกตามนัด
• wound: แผล
• scab: สะเก็ดแผล
• surgery summary หรือ operation note: ใบสรุปการผ่าตัด
• medical certificate: ใบรับรองแพทย์
• follow-up appointment: นัดติดตามผล
• wound infection: แผลติดเชื้อ
• wound opening หรือ wound dehiscence: แผลแยก

แผลหนึ่งแผลอาจมีทั้งไหมละลายข้างในและไหมที่ต้องตัดด้านนอกค่ะ ถ้าใบสรุปการผ่าตัดไม่ได้เขียนไว้ชัด ให้ถามศัลยแพทย์ที่ผ่าตัด หรือให้แพทย์ที่จะตัดไหมช่วยดูก่อนนะคะ

ประโยคภาษาอังกฤษสั้น ๆ ไว้คุยเรื่องตัดไหม (stitch off) มีอะไรบ้างคะ?

หมอเฟรมรวมประโยคที่ใช้บ่อยไว้ให้ค่ะ เซฟไว้ในโทรศัพท์ก่อนเดินทางได้เลย

เวลานัดตัดไหม

• "I'd like to book an appointment for suture removal." = ขอนัดตัดไหม
• "I had surgery in Korea on (วันที่)." = ผ่าตัดที่เกาหลีเมื่อวันที่...
• "My surgeon said the stitches should come out on (วันที่)." = ศัลยแพทย์บอกว่าให้ตัดไหมวันที่...
• "I have my surgery summary in English." = มีใบสรุปการผ่าตัดภาษาอังกฤษค่ะ
• "How much does suture removal cost?" = ตัดไหมราคาเท่าไหร่คะ

เวลาคุยกับแพทย์ในวันตัดไหม

• "Are these dissolvable stitches?" = ไหมนี้เป็นไหมละลายไหมคะ
• "Is it the right time to have my stitches removed?" = ถึงเวลาตัดไหมหรือยังคะ
• "Will it hurt?" = จะเจ็บไหมคะ
• "When can I get the wound wet?" = แผลโดนน้ำได้เมื่อไหร่คะ
• "I'm allergic to (ชื่อยา)." = แพ้ยา...

เวลาแผลมีอาการผิดปกติ

• "My wound is red and swollen." = แผลบวมแดง
• "There is pus coming out of the wound." = แผลมีหนอง
• "I have a fever." = มีไข้
• "The wound has opened." = แผลแยก
• "It keeps bleeding." = เลือดออกไม่หยุด

ถ้ามีอาการกลุ่มสุดท้ายนี้ ไม่ต้องรอถึงวันนัดตัดไหมนะคะ ให้พบแพทย์โดยเร็ว และแจ้งศัลยแพทย์หรือโรงพยาบาลที่ผ่าตัดด้วยค่ะ

stitch off เอง หรือตัดไหมเองที่บ้านได้ไหมคะ?

หมอเฟรมไม่แนะนำให้ตัดไหมเองค่ะ ยิ่งเป็นแผลบนใบหน้าและรอบดวงตายิ่งไม่ควร เพราะผิวบาง ไหมเส้นเล็ก และต้องดูก่อนว่าแผลติดดีพอหรือยัง บางแผลยังมีไหมละลายอยู่ข้างใต้ด้วย การตัดผิดเส้นหรือดึงแรงไปอาจทำให้แผลแยกหรือรอยแผลไม่สวยได้

เวลาเห็นคลิปวิธีตัดไหมเองในอินเทอร์เน็ต หมอเข้าใจดีค่ะว่าดูไม่ยาก แต่สิ่งที่คลิปไม่ได้บอกคือ แผลของคุณพร้อมหรือยัง ซึ่งต้องให้แพทย์ดูด้วยตาค่ะ

หมอเฟรมเล่าเรื่องความรู้สึกตอนตัดไหม และเหตุผลที่ไม่ควรตัดไหมเองไว้ละเอียดในบทความนี้ค่ะ ตัดไหมเจ็บไหม ใช้เวลานานไหม ตัดไหมเองได้ไหมคะ?

ตัดไหม คือ อะไร และวัน stitch off ควรเป็นเมื่อไหร่คะ?

ตัดไหม คือการตัดและดึงไหมที่เย็บปิดแผลออก เมื่อแผลติดกันดีพอที่จะยึดตัวเองได้แล้ว แพทย์จะตัดปมไหมแล้วดึงเส้นไหมออกเบา ๆ ทีละฝี ส่วนใหญ่ใช้เวลาไม่นาน และคนส่วนใหญ่รู้สึกตึงหรือแปลบเบา ๆ ขึ้นกับตำแหน่งแผลและแต่ละคนค่ะ

ระยะเวลาตัดไหมโดยทั่วไปอยู่ราว 7–14 วันหลังผ่าตัด ขึ้นกับตำแหน่งแผล แต่วันที่เหมาะกับแผลของคุณคือวันที่ศัลยแพทย์ที่ผ่าตัดกำหนดไว้ ให้ยึดตามนั้นเป็นหลักนะคะ

ถ้าอยากรู้ว่าตัดไหมช้ากว่ากำหนดได้ไหม หมอเฟรมเล่าไว้ในบทความนี้ค่ะ แผลเย็บกี่วันตัดไหม ตัดช้ากว่ากำหนดได้ไหมคะ?

ส่วนการดูแลแผลหลังตัดไหม การโดนน้ำ และการดูแลให้รอยแผลจาง อ่านต่อได้ที่บทความนี้ค่ะ แผลหลังตัดไหมกี่วันหาย โดนน้ำได้เมื่อไหร่ ดูแลยังไงคะ?

ผ่าตัดจากต่างประเทศ แล้วมาตัดไหม (stitch off) ที่ไทย ต้องเตรียมอะไรคะ?

ถ้าคุณผ่าตัดมาจากเกาหลีหรือต่างประเทศ แล้วกลับมาไทยก่อนวันตัดไหม The Hazel Clinic รับตัดไหมแผลผ่าตัดทุกชนิดที่ผ่าตัดมาจากเกาหลีและต่างประเทศค่ะ แพทย์เป็นผู้ตัดไหมทุกเคส ค่าบริการตัดไหมเริ่มต้น 500 บาท และรับนัดล่วงหน้าทุกเคส ไม่รับ walk-in

สิ่งที่ควรเตรียมมา

• ใบรับรองแพทย์หรือใบสรุปการผ่าตัดจากโรงพยาบาลที่ผ่าตัด จำเป็นต้องมี ภาษาอังกฤษหรือเกาหลีก็ได้
• วันที่ผ่าตัด และวันตัดไหมที่ศัลยแพทย์เดิมกำหนด
• รายชื่อยาที่ใช้อยู่ และประวัติแพ้ยา

ถ้าใบสรุปการผ่าตัดเป็นภาษาเกาหลีหรือภาษาอังกฤษ ไม่ต้องกังวลว่าจะอ่านไม่ออกนะคะ นำมาให้แพทย์ดูได้เลยค่ะ

ดูรายละเอียดบริการตัดไหมหลังศัลยกรรมจากต่างประเทศได้ที่หน้านี้ค่ะ บริการตัดไหมหลังศัลยกรรม The Hazel Clinic

ใครควรเล่าให้หมอเฟรมฟังก่อน

ก่อนวันนัดตัดไหม ถ้าคุณมีเรื่องเหล่านี้ บอกแพทย์ไว้ตั้งแต่ตอนนัดนะคะ

• แผลบวม แดง ร้อน มีหนอง มีไข้ แผลแยก หรือเลือดออกไม่หยุด
• ไม่แน่ใจว่าไหมเป็นไหมละลายหรือไหมที่ต้องตัด
• ไม่มีใบสรุปการผ่าตัด หรือวันตัดไหมในเอกสารไม่ชัด
• ใช้ยาละลายลิ่มเลือด หรือมีโรคประจำตัวที่ทำให้แผลหายช้า เช่น เบาหวาน
• เคยมีแผลเป็นนูนหรือคีลอยด์
• เลยวันตัดไหมที่ศัลยแพทย์กำหนดมาแล้ว

สรุปสั้น ๆ เรื่อง stitch off คืออะไร

stitch off หรือ off stitch คือการตัดไหม เป็นคำที่ใช้ในโรงพยาบาลไทย ส่วนตัดไหม ภาษาอังกฤษที่เจ้าของภาษาใช้คือ suture removal, stitches removal หรือ remove stitches และในประโยคมักพูดว่า "have my stitches removed" ไม่ว่าจะใช้คำไหน สิ่งสำคัญคือมาตัดไหมตามวันที่ศัลยแพทย์กำหนด และให้แพทย์เป็นผู้ตัดค่ะ

ถ้าคุณผ่าตัดมาจากเกาหลีหรือต่างประเทศ แล้วต้องการนัดตัดไหมที่ไทย ค่าบริการตัดไหมที่ The Hazel Clinic เริ่มต้น 500 บาท ส่งรูปแผลและใบสรุปการผ่าตัดมาทาง LINE @thehazelclinic เพื่อนัดวันล่วงหน้าได้เลยนะคะ นัดตัดไหมทาง LINE @thehazelclinic

ดูรายละเอียดบริการ การเตรียมตัว และการเดินทางมาคลินิกได้ที่หน้านี้ค่ะ บริการตัดไหมหลังศัลยกรรม The Hazel Clinic

คำถามที่พบบ่อย

stitch off คืออะไรคะ?

stitch off คือการตัดไหมแผลเย็บ เป็นคำย่อที่บุคลากรการแพทย์ในไทยใช้ในใบนัดและการพูดคุยค่ะ

off stitch คืออะไร ต่างจาก stitch off ไหมคะ?

ความหมายเดียวกันค่ะ ทั้งสองคำแปลว่าตัดไหม ใช้สลับกันได้เวลาคุยกับโรงพยาบาลหรือคลินิกในไทย

ตัดไหม ภาษาอังกฤษพูดว่าอะไรคะ?

คำทางการคือ suture removal ภาษาพูดใช้ stitches removal หรือพูดเป็นประโยคว่า "I need to have my stitches removed." ค่ะ

ถ้าคุยกับแพทย์ต่างชาติ ใช้คำว่า stitch off ได้ไหมคะ?

อาจเข้าใจได้ แต่ใช้ suture removal หรือ remove stitches จะสื่อสารตรงกันง่ายกว่าค่ะ

suture กับ stitch ต่างกันยังไงคะ?

suture คือตัวเส้นไหมที่ใช้เย็บ ส่วน stitch คือฝีเข็มแต่ละฝีบนแผล ในชีวิตประจำวันใช้แทนกันได้ค่ะ

ตัดไหม คือ อะไร ต้องตัดทุกแผลไหมคะ?

ตัดไหมคือการเอาไหมที่เย็บแผลออกเมื่อแผลติดดีแล้ว ถ้าเป็นไหมละลาย (dissolvable stitches) ส่วนใหญ่ไม่ต้องตัด ให้ถามศัลยแพทย์หรือให้แพทย์ช่วยดูค่ะ

ถอดไหม กับ ตัดไหม เหมือนกันไหมคะ?

เหมือนกันค่ะ ถอดไหมเป็นอีกคำที่บางคนใช้เรียกการตัดไหม ภาษาอังกฤษก็ใช้ suture removal เช่นเดียวกัน

ตัดไหมที่ The Hazel Clinic ราคาเท่าไหร่คะ?

ค่าบริการตัดไหมเริ่มต้น 500 บาทค่ะ ส่งรูปแผลมาทาง LINE @thehazelclinic เพื่อสอบถามค่าบริการสำหรับแผลของคุณได้

ผ่าตัดจากต่างประเทศ มา stitch off ที่ The Hazel Clinic ต้องเตรียมอะไรคะ?

เตรียมใบรับรองแพทย์หรือใบสรุปการผ่าตัด (ภาษาอังกฤษหรือเกาหลีก็ได้) วันตัดไหมที่ศัลยแพทย์เดิมกำหนด และนัดล่วงหน้าทาง LINE @thehazelclinic ค่ะ